Martin Luther considered the
Te Deum to be one of the most important creeds of the Church, eclipsed only by the Apostles’ Creed and the Athanasian Creed.
The introduction in
Luther’s Works has this to say of his
Te Deum:
But here as elsewhere Luther proved more original and creative than any of his predecessors. Instead of clinging slavishly to the expressions of the Latin text, he recast the substance of the original in the new mold of a rimed chant for the people. Luther also recast the music. Doubtlessly the syllabic simplification of a florid Latin chant is Luther’s own work, and the bold steps of the strongly Phrygian melody give almost more forceful expression to the archaic grandeur of the ancient canticle than the original plain-chant melody.
Here is the text of Luther’s Te Deum, written some time around 1529:
Lord God, thy praise we sing: Lord God, our thanks we bring.
Father in eternity: all the world worships thee.
Angels and all heav’nly host: of thy glory loudly boast.
Both cherubim and seraphim: sing ever with loud voice this hymn:
Holy art thou, our God: holy art thou, our God,
Holy art thou, our God, the Lord of Sabaoth.
Thy god-like might and lordship go: wide over heav’n and earth below.
The twelve apostles join in song: with the dear prophets’ goodly throng.
The martyrs’ noble army raise: their voice to thee in hymns of praise.
All Christendom with one accord: exalt and praise their common Lord.
Thee, God Father in heaven’s throne: and thine only begotten Son,
Also the Holy Paraclete: we ever laud with praises meet.
O King of Glory, thee we own: thou art the Father’s only Son.
Thou didst not spurn the virgin’s womb: to save mankind from sin and doom.
Thou on the might of death didst tread: and Christians all to heav’n hast led.
Thou sittest at thy Father’s right: equal to him in pow’r and might.
To earth thou shalt return again: in majesty to judge all men.
Now come, Lord, to thy servants’ aid: who by thy blood thine own were made.
Let us in heaven have our dole: and with the holy e’er be whole.
Thy folk, Lord Jesus Christ, advance: and bless thine own inheritance.
Them watch and ward, Lord, ev’ry day: eternally them raise, we pray.
Daily, Lord God, we honor thee: and praise thy name continually.
Vouchsafe, O Lord, we humbly pray: to keep us safe from sin this day.
O Lord, have mercy on us all: have mercy on us when we call.
Let shine on us, O God, thy face: our only hope is in thy grace.
Our trust, O Lord, is all in thee: O let us ne’er confounded be.
Amen.
Martin Luther, Luther's Works, ed. Jaroslav Pelikan and Helmut Lehmann. vol. 53, Liturgy and Hymns, CD-ROM (Saint Louis: CPH, 1999).
My Testimony
Nausea and Sin Go Together
The Last of the Seattle Summer
“I hope you’re not superstitious.”
You Don’t See This Every Day: Space Shuttle Endeavour Rolls Through L.A.
We’re So Serious About Being Church We’re Going to Cancel Church!
The Purpose of the District, by Joe Strieter
The King Tut Exhibition: Going, Going…
The Atlantic District of the LCMS – Dividing the House
One Leads to the Other
Are You Generis? Probably Not. But Your District Might Be.
An Executive Pastor Position: The Kiss of Death
Evolved or Designed?
The Slave’s Purpose-Driven List of 'Encouragement'
Transhumanism: The Logical End Product of Evolution
The Four Stages of Church Growth Disease
Rev. Dr. Matthew Becker: Nature Interprets Scripture
We Shouldn't, but We Do
In You Changing a Diaper, Christ Celebrates His Victory over the Devil
The Ultimate Medieval Offset
Our Christmas Liturgy
Less Tuition – for a Semester
Fifteen Things Not to Do in a Sermon
Did You Know Your Church’s DNA Is Defined by Five Components that Create the Platform for All Vision Casting?
What We Have Here Is a Failure to Communicate
Darwin vs. Beauty: The End of the Argument
God Hates Sin but Loves the Sinner?
The Hat Makes the Man
Alchemy: The Pot Becomes the Potter
Jamming for Jesus: Giving Him My Everything
Pastor Joel Osteen on Piers Morgan Tonight: Word-Faith Confusion
Wooden Beauty – Churches of the Russian North
President Kieschnick is Right – This Really Isn’t Your Grandfather’s Church
You Can Take the Rast Out of Jamaica, but…
A Theological Head-on
The Kilt Makes the Man – with Addendum
A Satisfactory Explanation for “Begotten”
Shepherds Without Sheep
Are We Really that Dense?
America's New God - The Environment
Rev. Dr. Kieschnick’s Book Waking the Sleeping Giant: Cleaving Practice from Doctrine
Attention Open Communion Pastors
Universalism: The Gospel Message of Emergent and New Age Spirituality
A Church Divided
How Does He Do It?
Attention Liturgical Dancers
Theological Pluralism in the LCMS
Respect the Crust
Runnin' in San Diego
Institutionalism: A Lack of Confidence
Bursting the BRTFSSG Bubble Series
Was it Schadenfreude?
Sit Down and Eat
iPhone: There's a Pastor for Just About Anything
Time for an LCMS Safety Pause
A Bag Full of Mercy, Grace, and Love
VBS 2009 - Jesus Makes All Things New
The Fog of War
Congrats
It's Just a Color
Running in the Muskeg
The Transforming Churches Network Series
Is the LCMS an Orthodox Church Body?
Issues, Etc., the Metaphor
Saving Private Ryan
Pulling Spines
The Excuse
Lutheran Theology Doesn't Mix
Confessing the Faith
Spirit Tracker?
What Is a Confessional Lutheran?
Not A Critical Event
Ablaze! Numbers With Honor
When Business and Church Merge
The Liturgy is God’s Leiturgia
Given the Left Foot of Fellowship
Look Who’s Been Moonlighting!
Emotions and Praise Worship
Be Wise as Serpents and Innocent as Doves
The Pastor vs. The Clinical Ethicist
Wilhelm Loehe and Evangelism
Shock and Awe Redux
This Isn’t Working Out
Terms You Must Use - Bureaucrat Style
Terms You Must Use
A Third Seminary In the LCMS?
The Top Ten List of Things You’ll Never Hear Scott Diekmann Say
WWJOD (What Would Joel Osteen Do?)
A Book Review of “Testing the Claims of Church Growth,” by Rev. Rodney E. Zwonitzer
What This Blog Isn’t
Holy Week In Mexico City and The Theology of the Cross
What Threat?
What’s It All About?